ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα, μπαμπάκα.
Η σκρόφα!
Μόρις.
Όχι. Μπαμπάκα.
Βοήθεια.
Μπαμπάκα.
Λίντα, πού είσαι;
Λίντα.
Χριστέ μου, τι συμβαίνει; Λίντα, μίλησέ μου.
Ξέρω πού είναι.
Υπάρχει μια εγκαταλειμμένη ζώνη εδώ.
Εκεί έχουν τη Λίντα.
Εμπλέκονται όλοι; Οι αρχές, οι φύλακες;
Πολύ πιθανό.
Απίστευτο.
Τα καθάρματα.
Χαίρομαι που έμαθες, αλλά...
Τα καθάρματα.
- Θα το πω στον Μόρις. - Όχι.
- Περίμενε. - Πόσο;
Δεν ξέρω.
Αν εμπλέκονται όλοι,
πρέπει να το πάμε αργά.
Σκρόφα.
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Σκάσε.
Άκου, κούκλα.
Μην ξανακάνεις τέτοια βλακεία, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Αν τα γαμήσεις...
σε σκοτώνω.
Και θα με πονούσε αυτό, γλύκα.
Θα με πονούσε.
- Αν... - Σκάσε, τρελοκόριτσο.
Φρόνιμα.
Ας γίνουμε φίλοι.
Εμείς...
φίλοι.
Εντάξει; Φίλοι.
Ηλίθια σκύλα.
Καταλάβετέ με, δεν μπορούμε
να υποβάλουμε αναφορά με τόσο αντιφατικές απόψεις.
Ελάτε τώρα. Φρίντα.
Στην αναφορά σου,
χρησιμοποιείς τη λέξη "ψυχοπαθής" για τον Σαντίτο.
Χουλιάν, συμφωνείς;
Ο Χουάν Πάμπλο ή Σαντίτο, όπως τον αποκαλούν,
δεν έχει δείξει συμπτώματα ψυχοπάθειας.
- Έλα τώρα. - Έχει νεύρωση, όπως όλοι εδώ.
Η ψυχική του κατάσταση είναι σταθερή
και η αντίληψή του για την πραγματικότητα
ταιριάζει στο περιβάλλον του.
Δουλεύουμε σκληρά κι έχει προοδεύσει πολύ.
Έχουμε πολύ διαφορετικές απόψεις.
Παραμένει εθισμένος στα ναρκωτικά
και βασίζεται στον έλεγχο του νονού του.
Αυτό είναι στερεότυπο.
Χαλαρώστε.
Βαθιές ανάσες. Ας μη μαλώνουμε.
Συνήθως στις συζητήσεις
υπάρχει ένταση και λέμε πράγματα χωρίς να σκεφτόμαστε.
Φερθείτε συνετά. Ας είμαστε προσεκτικοί.
Εκ του περισσεύματος της καρδίας
το στόμα λαλεί, Φρίντα.
- Εντάξει, αλλά... - Επίσης,
η φυλακή είναι εθνικό υπόδειγμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είστε πάντα εναντίον μας.
Γιατί ν' αποφυλακίσουμε κάποιον που σαφώς δεν είναι καλά;
Άλλοι περιμένουν μήνες.
Γιατί θέλουμε η υπόθεση του Σαντίτο να είναι θαύμα;
Δεν θέλουμε αυτό.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Αυτή είναι η αναφορά μου και η βάση της άρνησής μου.
Με συγχωρείτε.
Παμπλίτο, άφησες τα παιχνίδια σου πεταμένα.
Μάζεψέ τα.
Παμπλίτο.
Αγάπη μου.
Μπλάνκα.
Μπλανκίτα.
Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Μου έφερες κάτι;
Τι κάνεις;
Όχι.
Με τίποτα. Τι κάνεις εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Άκου, Πορφίς,
θα σου πω κάτι.
Οι ενήλικες αναλαμβάνουν ευθύνες
- κι εγώ θέλω να μεγαλώσεις. - Το ξέρω.
Θέλω τα λεφτά μου.
Το ξέρω. Θα τα έχω σύντομα. Κοντεύω.
Πάντα αυτό λες, Πορφίριο.
Όχι.
Δώσε μου λίγες μέρες.
Όλοι πρέπει να πληρώνουν τα χρέη τους, Πορφίριο.
Το ξέρω.
Δίνουν τα λεφτά, αλλιώς...
- Θα σε πληρώσω. - Ήρεμα. Μην τρομάζεις, Πορφίς.
- Χαλάρωσε. - Σταμάτα, φίλε.
Έλα τώρα, φίλε.
- Να το ποτίσεις αυτό. - Ναι.
Αλλιώς θα πεθάνει.
Βρε κερατά.
- Θέλω τα λεφτά μου. - Θα τα πάρεις. Σε λίγο θα τα βρω.
Δεν είναι αναγκαίο αυτό. Θα πληρώσω.
Ο Παμπλίτο και η Μπλάνκα πήγαν στην αγορά.
Κύριε.
Ήρθε ο Σιλβέστρε.
Με ζητήσατε;
Κάθισε, Σιλβέστρε.
Έχουμε πρόβλημα μ' εσένα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι.
Δεν ξέρω ποιο μπορεί να είναι.
Είχαμε δύο καταγγελίες εναντίον σου.
Γίνεσαι άφαντος,
οπότε θέλω να είσαι στη θέση σου συνεχώς.
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Δεν εκπληρώνεις τα καθήκοντά σου, φεύγεις από τη ζώνη σου.
Γιατί;
Όχι, δεν...
Ναι, τις προάλλες
μου ζητήσατε να βοηθήσω στην τραπεζαρία,
αλλά...
Υπήρχε ένα ζήτημα που πήρε πιο πολύ χρόνο
- από... - Τι ζήτημα;
Ένα θέμα έναν τρόφιμο,
που μου πήρε χρόνο.
Μη μου πεις.
Παίρνεις εντολές απ' τους τροφίμους;
Όχι, κύριε.
Το θέμα είναι...
Πιο πολύ ήταν προσωπική χάρη.
Έκανα ένα λάθος και...
Το ομολογώ, είναι απαράδεκτο.
Λοιπόν, υποθέτω
ότι δεν βοηθάς κάθε κατάδικο, έτσι;
Ο Φόκα ήταν;
Ο Ταβάρες;
Είναι καλύτερα
να μου πεις τι σκατά κάνεις για τον Μαριάνο Ταβάρες.
Κύριε,
δεν είναι τόσο...
μικρή χάρη.
Τι θα κάνεις;
Έλα.
Θα πατσίσω.
Λοιπόν, φίλε;
- Τι; - Θα κάτσεις εκεί;
Είμαι κύριος του εαυτού μου.
Είμαι σαν εσάς κι έχει χώρο εδώ.
Πικούδο, μπορώ;
Εμπρός.
Κάθισε, φίλε.
Πολύ καλό.
Το τατουάζ.
Ωραίο.
Κάν' το εδώ.
Κοίτα.
Περίμενε.
- Αυτό είναι εδώ; - Ναι.
Είναι η παλιά πτέρυγα.
Απ' ό, τι έχω ακούσει.
- Από ποιον; - Απ' τους βετεράνους.
Είναι εδώ όλη τους τη ζωή.
Λένε ότι υπάρχει μια σήραγγα
που σ' έβγαζε έξω και τέτοια.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, φίλε.
Το κελί όπου σ' έχωσαν είναι στην παλιά πτέρυγα.
Εκεί θα είναι η σήραγγα.
Ξέρω κάποιον που τα ήξερε καλά αυτά.
Ποιον;
Τον Ελεγκάντε.
Έχεις μυστικά, μαλάκα;
Θέλω να μάθω τι μυστικό είναι αυτό.
Από πού ακούγεται;
Ποια είναι αυτή;
Ποια είναι;
- Μια γκρίνγκα. - Μια γκρίνγκα;
Τι κάνει εδώ;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Έπρεπε να σ' αναγκάσω, μαλάκα.
Φέρε μου ένα μπουκάλι. Λίγο αλκοόλ.
Μου έχουν μείνει δύο.
Ελεγκάντε.
Ποιος θέλει να μάθει;
Ένας φίλος.
Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό.
Τι λες;
Και είναι απ' το καλό.
Έλα μέσα.
Σπάνια βρίσκουμε απ' το καλό εδώ.
Όχι πια.
Εγώ ανέλαβα τα εμπορεύματα τώρα και τα διανέμω απευθείας.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Άκου, φήμες λένε...
ότι ήσουν εδώ...
όταν λειτουργούσε ακόμα η παλιά πτέρυγα.
Σωστά.
Πώς ήταν;
Λοιπόν...
γιατί θέλεις να μάθεις;
Θέλω να γράψω για τη Λα Ροτούντα, πώς ήταν τότε και πώς είναι τώρα.
Τι να σου πω;
Όταν ήμασταν εκεί,
ερχόταν κόσμος απ' την άλλη πλευρά.
Κι εμείς κάναμε τα δικά μας.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ήμουν εκτελεστής.
Αλλά σε μια άλλη ζωή.
Όταν είσαι νέος,
πάντα προσπαθείς να γίνεις σπουδαίος.
Μετά καταλαβαίνεις
ότι δεν έχει σημασία αν είσαι σπουδαίος.
Έτσι κι αλλιώς, όλοι θα πεθάνουμε.
Κοίτα, μικρέ.
Αν θέλεις να δραπετεύσεις,
θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Εγώ δεν τα κατάφερα.
Προσπάθησες;
Πολλές φορές.
Υπάρχει πρόσβαση στην παλιά πτέρυγα;
- Τι έγινε, αδερφέ; - Τι να σας φέρω;
- Δύο μπριζόλες και δύο πατάτες. - Έγινε.
Ψοφάω της πείνας. Εσύ;
Μία ερώτηση.
Το εκτιμάς αυτό;
- Ποιο; - Ναι, δεν...
νομίζεις ότι είναι ωραία που μπορείς...
να τρως τακίτο, να ξεφεύγεις για λίγο
και να βλέπεις τις πουτάνες σου; Όλα αυτά;
Φυσικά, και το ξέρεις.
Πού το πας, μαλάκα;
Με γαμάς.
Όχι, φίλε.
Όχι;
Κρατάς μια γκρίνγκα
στη φυλακή μου και δεν με γαμάς; Τότε τι κάνεις;
Ποιος σου το είπε;
Ένα πουλάκι.
Βασικά, ήταν η γάτα που θέλει να φάει το πουλάκι. Ο Σιλβέστρε.
Ο ηλίθιος.
Δεν ήθελα να σε απασχολήσω μ' αυτό.
Να με απασχολήσεις; Με καταστρέφεις.
Δεν καταλαβαίνεις; Αν μαθευτεί;
Κανείς δεν θα το μάθει.
Ο μπαμπάς της είναι ο τελευταίος που το θέλει αυτό.
Ποιος είναι ο μπαμπάς της;
Ο Τζον Μόρις.
Τεξανός δικαστής.
Έλα τώρα. Δικαστής;
Με κοροϊδεύεις, μαλάκα. Όχι.
Θα έπρεπε να έχεις τεράστια αρχίδια ή να είσαι βλάκας.
Κάθαρμα.
Πες μου ένα νούμερο.
Έξι εκατομμύρια.
Με μπλέκεις σ' αυτά τα σκατά για έξι εκατομμύρια
μοιρασμένα σε ποιος ξέρει πόσους;
Έξι εκατομμύρια δολάρια, βλάκα.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Αυτά είναι.
Δολάρια.
Το μερίδιό μου;
- Μην τα βάζεις μαζί μου. - Δεν τα βάζω.
Αλλά είμαι ο ξενοδόχος.
Έχεις καλεσμένη σ' ένα δωμάτιό μου. Δωμάτιο πολυτελείας.
Τι;
Χρειάζεται κάτι άλλο η κυρία;
Ζεστό νερό; Πετσέτες; Τι;
Πενίτσε.
Είσαι μεγάλος καριόλης.
Είμαι στη διάθεσή σου.
Σκέψου το. Είσαι αξιοπρεπής. Σκέψου το μερίδιό μου και τέρμα.
Πες μου αργότερα, αν δεν σε πειράζει. Πεινάω.
Ψοφάω της πείνας.
Τα τάκο.
Τι έγινε;
Μη φοβάσαι. Τόσο άσχημος είμαι;
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι στην πτέρυγά σου.
Είμαι καλός κρατούμενος.
Φρόνιμος, κάνω δουλειές.
Τρώω τη σούπα μου. Έχω σχεδόν αναμορφωθεί και παίρνω άδειες.
Μη φοβάσαι, είμαι καλή παρέα.
- Με συγχωρείς. - Μίλα μου ειλικρινά.
Γιατί με μισείς;
- Μου είσαι αδιάφορος. - Αλήθεια;
Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.
Τότε γιατί μπλοκάρεις την προσωρινή αποφυλάκισή μου;
Δεν ξέρω ποιος σου το είπε,
αλλά δεν γνωστοποιούμε τις αναφορές στους κρατούμενους.
Δούλεψα πολύ σκληρά. Δεν θα σ' αφήσω να τα καταστρέψεις όλα.
Το βλέπεις αυτό;
Ωραίο σπίτι.
Ξεκουράσου λίγο, δόκτορα.
Καλημέρα, κούκλα.
Καλημέρα, θηρίο.
Γαμώτο.
Αυτά τα χάπια με κάνουν χάλια.
Αλλά έχω ακόμα καύλες.
Αν μάθαινε η γυναίκα μου τι μου κάνουν αυτά τα χάπια...
Για όνομα.
Δεν είναι λίγο νωρίς για ν' αναφέρεις τη γυναίκα σου, μαλάκα;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
- Σεξ; - Όχι.
Ψυχίατρο.
Με τίποτα.
Το ίδιο είπε κι ο Σαντίτο.
Αν πάω, θα γίνω καλός.
Θα γυρίσω στη γυναίκα μου και δεν θα σ' αρέσει.
Καθόλου.
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Όχι.
- Τι εννοείς; Ήρθε η ώρα. - Όχι.
Εσύ έφερες το χάπι,
οπότε πιάσε δουλειά, γλύκα.
- Το κάνει αυτό η γυναίκα σου; - Όχι.
Αυτό;
Άντε, εμπρός.
Για να δούμε.
Εκεί.
Πού πας;
Στον Μακάλεν.
Ένας Αμερικανός έμπλεξε και πρέπει να τον δω.
Είναι καλά λεφτά.
- Θα μου το έλεγες; - Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Δουλειά.
Χαίρομαι που πας.
Θα δεις τον Λάζαρο και θα του ζητήσεις λεφτά.
Επειδή...
το παιδί χρειάζεται φαγητό και ρούχα. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Ναι, δεν το είχα σκεφτεί.
Χάρη τού κάνουμε. Το ίδιο θα έκανε για εμάς.
Ναι, αλλά αυτό με την Καμίλα έγινε πριν από πολύ καιρό.
Τι; Η ζωή συνεχίζεται.
Να βγάλουμε φωτογραφίες; Ίσως του δώσουν κίνητρο να...
Να συνέλθει.
- Ναι. Αλλά γρήγορα. - Ναι.
- Βιάζομαι. - Στον κήπο;
- Εντάξει. - Γλυκέ μου.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες.
Σαν καινούριος.
Καλημέρα.
ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Πώς είσαι, Μαριάνο;
Είσαι συγγενής κάποιου εδώ;
Μην τον κοιτάς, εσένα ρώτησα.
Είμαι η αδερφή του Σεμπογίν.
- Μην είσαι μαλάκας. - Έλα, Μαριάνο.
Μου πήρες τη δουλειά. Τι άλλο θέλεις;
- Του χρωστάς τίποτα; - Χαλάρωσε, Μαριάνο.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Αλλά αν ήρθες για τον αδερφό σου ή για κάποιο άλλο χρέος, μην ανησυχείς.
Με λένε Μαριάνο Ταβάρες.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Εγώ δεν πειράζω κανέναν.
Αλλά ο τρόπος σου με αηδιάζει.
Πρέπει να μιλήσουμε αντρίκια.
Σαν φίλοι. Αλλά...
Δεν μπορείς να δίνεις τη δουλειά μου σε άλλον
έτσι απλά.
Μπήκα στη φυλακή πριν από σένα
και δεν με πείραξε να δουλέψω για σένα.
Έλα να με δεις μετά, Φόκα.
Λαχταράω να φάω πρωινό.
Κύριε.
Ήρθε η δρ Φρίντα.
Να περάσει.
Ναι. Περάστε, δόκτωρ.
Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα. - Δόκτωρ.
Πώς περνάς;
Ο Σαντίτο με απείλησε χθες το βράδυ.
Μου έδειξε φωτογραφία του κτιρίου μου.
Γιατί έχουν κινητά οι κρατούμενοι;
Πώς ήξερε ο Σαντίτο
ότι η αναφορά μου ήταν ενάντια στην αποφυλάκισή του;
- Είναι αδύνατον. - Μόνο ο Μαρσιάλ, ο Χουλιάν,
- εσείς κι εγώ το ξέραμε. - Περίμενε.
Φριντίτα, μη φρικάρεις. Ανησυχώ, αλλά περίμενε.
Να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Ο Σαντίτο είναι. Είναι ασταθής.
Πρέπει να μάθουμε να τον ανεχόμαστε.
- Να ανεχόμαστε απειλές; - Όχι. Αλλά...
Ας πούμε ότι το έμαθε. Κάποιος ήταν αδιάκριτος.
Και τι έγινε; Το ερώτημα είναι:
Τι μπορεί να σου κάνει; Είναι στη φυλακή.
- Έχει κόσμο έξω. - Φρίντα.
Αν ενημέρωνα τα αφεντικά μου για κάθε απειλή που δέχομαι...
Σας ζητώ μόνο να βάλετε μια τάξη, πριν ξεφύγει η κατάσταση.
Κάθαρμα.
Χαλάρωσε, αγάπη.
Μη με λες έτσι. Το μισώ όταν με λες έτσι.
Αλήθεια, βλάκα; Πώς να σε λέω;
Φόκα, όπως όλοι.
Πώς σε φώναζε η αδερφή του Σεμπογίν;
- Πώς σε φώναζε; - Γαμώτο.
Περίμενε. Σταμάτα.
Ακόμα μου το κρατάς για τον Μαρσιάλ;
Αν σου το κρατάω;
Σου είπα, του χρωστούσα. Έλα τώρα.
Συγγνώμη. Χαλάρωσε.
Δεν σε κακομαθαίνω;
Συνέχισε, αλλιώς θα μολυνθεί.
Ορίστε.
Κάτι άλλο, κύριε;
Τίποτα, καλή μου Ροξ.
Τότε με συγχωρείτε.
- Εμπρός. - Τα λέμε, κύριε Ταβάρες.
Ωραίο ράντσο.
Μαζεύω λεφτά ν' αγοράσω τη διπλανή γη. Πέντε εκατομμύρια.
Δολάρια;
Έλα τώρα. Δεν είναι και νησί. Παράτα με.
Βγάζεις καλά λεφτά, μαλάκα.
Εγώ θα έκανα αυτό που έκαναν οι καουμπόηδες στις ταινίες.
Θα τους έδιωχνα με τ' όπλο.
Δεν ξέρω γιατί δουλεύω με αγροίκους. Για όνομα.
Τέλος πάντων, το σχέδιο
είναι να πάμε εκεί την γκρίνγκα. Θα είναι πιο ασφαλής.
Έγινε, φίλε.
Πες το κι οι δικοί μου θα κάνουν τα υπόλοιπα.
Με την ευκαιρία, πες στον μαλάκα τον Σαντίτο
να μην τρομάζει τη δόκτορα.
Δεν έχουμε πιο σημαντικά πράγματα ν' ασχολούμαστε;
Όπως τον Ρενέ Σαντάνα. Πότε θα γυρίσει;
ΦΥΛΑΚΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 42
Δεν θα γυρίσει.
Γιατί;
Σκοτώθηκε στην απαγωγή.
Κάποια τέτοια μαλακία περίμενα.
Γαμώτο, μαλάκα.
Ευτυχώς μίλησα στη χήρα. Αλλιώς θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
Αρχίδι.
Άρα ήξερες ότι δεν ήταν με τη μάνα του.
Δεν είμαι χαζός.
Μόνο φαίνομαι χαζός.
Γι' αυτό πρόσεχε, Μαριάνο.
Πήγαινε στην αποθήκη.
Μόλις φτάσεις,
κοίτα τριγύρω.
Στο βάθος του δωματίου,
υπάρχει μια πόρτα.
Έχουν βάλει μερικά ψυγεία εκεί.
Προσπάθησε να θυμάσαι τον δρόμο.
Είναι πολύ εύκολο να χαθείς.
Συνέχισε ευθεία
και σ' έναν διάδρομο
θα δεις μια τρύπα στον τοίχο.
Θα σε βγάλει σε μια αυλή.
Στην άλλη πλευρά,
θα βρεις την παλιά πτέρυγα.
Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις
και πολύς πόνος
παντού εκεί μέσα.
Σκατά.
Γαμιόλη.
Πιο κοντά, μαλάκα.
Πιο κοντά, κότα. Έλα πιο κοντά.
Ξανά.
Εκεί.
Ορίστε.
Ρίξε κι άλλη, κότα.
- Τον βρήκα. Είμαι δίπλα του. - Στάσου.
Τάιμ άουτ.
Αλήθεια, κύριε;
Εντάξει.
Γαμιόλη.
Τι πρόβλημα έχεις, μαλάκα;
- Τι πρόβλημα έχεις; - Ρώτα αυτόν.
Ρώτα τον Ταβάρες, μαλάκα.
Τι έγινε, νονέ;
Από τώρα κι έπειτα,
μακριά από τη δρα Φρίντα. Κατάλαβες;
Τι είπες;
- Μην κάνεις τον χαζό. - Όχι. Εντάξει.
Όλα καλά. Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Πες έναν καλό λόγο για μένα.
Η σκρόφα είπε ότι είμαι ακατάλληλος για αποφυλάκιση.
- Δεν ισχύει; - Ισχύει.
- Αλλά δεν την αφορά. - Κοίτα, Σαντίτο.
Η αποφυλάκισή σου δεν εξαρτάται ούτε απ' αυτήν ούτε απ' τον ίδιο τον Θεό.
Από μένα εξαρτάται, μαλάκα.
Πού είναι ο φίλος σου ο Ντάντε;
Ήμουν στην αυλή και δεν πουλούσε κανείς.
- Γι' αυτό ξεφορτωθήκαμε τον Φόκα. - Θα...
Θα του μιλήσω.
Άντε. Δικός σου είναι.
Μη με κάνεις να μετανιώσω που σ' άκουσα.
Πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε.
Είναι κανείς εκεί;
Εντάξει. Ήσυχα.
Ήσυχα.
Γρήγορα, βλάκα.
Γρήγορα.
Πέρνα.
Μείνε εδώ, εντάξει;
- Σου μιλάω. Μείνε εδώ. - Προχώρα.
- Κοίταξέ με. Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, είμαι...
- Σου έκαναν κακό; - Όχι.
- Υπόσχεσαι; - Ναι.
Καλά, κοίτα.
- Ναι. - Κοίτα.
- Είσαι σε μεξικανική φυλακή. - Τι;
- Ναι. - Τι;
- Θα επιστρέψω. - Στάσου.
- Σε παρακαλώ, μη... - Ησυχία.
Κοίταξέ με.
Λίντα, εγώ είμαι.
Θα επιστρέψω.
- Θα γυρίσω. - Γύρνα.
Ναι.
Τι έγινε, ξανθούλα;
Μαθαίνω αγγλικά με κάποια βίντεο.
Καλημέρα.
Τι κάνεις;
Το καπέλο μου;
Δεν φοράω καπέλο, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Τι έγινε;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Στη θέση σου κι εγώ θα φρίκαρα,
αλλά δες τα θετικά.
Έχουμε πολλά κοινά.
Έλα εδώ.
Έλα.
Σε συγχώρεσα για το κινητό.
Αν το ξεχάσεις, το ξεχνώ κι εγώ.
Σου αξίζει μια συγγνώμη.
Σε συγχωρώ, αλλά για καλό και για κακό, θα μείνεις έτσι.
Έλα, φάε τη σούπα σου.
Εγώ την έφτιαξα.
Φάε.
Φαγητό. Φάε.
Είσαι καλά;
Τι;
Τι έγινε;
- Δεν ξέρω τι είναι αυτό. - Είσαι...
Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω.
- Ήταν κάποιος εδώ; - Τι;
Ποιος ήταν εδώ;
- Δεν ξέρω. - Ήταν κάποιος εδώ;
Γαμώτο.
- Δεν... - Τίνος αίμα είναι αυτό; Μίλα.
- Μίλα, για όνομα... - Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Αν λες ψέματα, τη γάμησες.
Σου τ' ορκίζομαι.
Σαντίτο.
Σαντίτο. Κάποιος μπήκε στο κελί της.
Ίσως είναι ακόμα εκεί.
Γαμώτο. Μουέρτο, πάμε.
Άντε. Κουνηθείτε.
- Πάμε. - Όχι εσύ, κότα. Μείνε εδώ.
- Πάμε. - Δώσε μου ένα.
Κουνηθείτε.
Στην άκρη.
- Ανοίξτε. - Στην άκρη.
- Πάμε. - Άνοιξε, μουνί.
- Άνοιξε. - Άντε.
Πάμε.
Γαμώτο.
Κούμπιας.
Κούμπιας. Εκεί.
Άνοιξε, μουνί. Άνοιξε.
Κοίτα, έχει αίμα.
Πάμε. Από εδώ.
Από εκεί. Πάμε.
Πάμε.
- Ο καινούριος... - Πρόσεχε, φίλε.
Καθίκι.
Πες του, Λίντα.
Αλλιώς θα γίνει χαμός. Είναι το αφεντικό μου, ο...
Σκάσε. Κάνε στην άκρη, μαλάκα.
Τώρα μιλάς με τον αληθινό άντρα.
Δεν έχω υπομονή.
Πες μας τώρα.
Ποιος ήταν εδώ;
Μιλάς αγγλικά.
Τότε μάλλον θα καταλάβεις...
Δεν...
ξέρω.
Κοιμόμουν. Είναι βαρετά εδώ.
Βρήκες γκόμενο, ηλίθια γκρίνγκα;
Έναν σέξι Λατίνο;
Όχι.
Γιατί δεν πάω με ζώα.
Αυτό είστε όλοι οι Μεξικανοί.
Γαμημένοι αρουραίοι.
Πρέπει να σας στειρώσουν, για να πάψετε ν' αναπαράγεστε.
Η σκρόφα είναι ρατσίστρια.
Γι' αυτό δεν μας απαντάει ο μπαμπάς σου;
Σε μισεί όσο κι εγώ.
Κατάλαβα.
Ο μπαμπάκας δεν νοιάζεται για το κοριτσάκι του.
Τελευταία ευκαιρία.
Ποιος ήταν εδώ;
Δεν ξέρω.
Όχι;
Εντάξει.
- Ας του στείλουμε ένα σουβενίρ. - Τι;
Στάσου, αφεντικό. Όχι.
Θα σας πω.
- Σκάσε. - Θεέ μου.
Γιατί εσείς οι Μεξικανοί στέλνετε μέλη παντού;
Εντάξει. Ήταν χοντρός, άσχημος
και μύριζε σκατά.
Μην κλαις.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Βλάκα. Πάμε.
Ορκίζομαι, μια στιγμή την άφησα μόνη.
Ο Σιλβέστρε φταίει, του είπα να μείνει στη θέση του.
Θυμάσαι που μου είπες γιατί μπήκες στη φυλακή;
Ναι.
Για σένα και το μαχαίρι, για τον μπαμπά σου στο πάτωμα,
επειδή χτύπησε τη μαμά σου;
Ναι.
Μου άρεσε που υπερασπίστηκες τη μάνα σου.
Μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
Ότι ρισκάρεις για τις γυναίκες.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι καλό παιδί, Μποσίνας.
Δυστυχώς,
δεν μπορείς να συνεχίσεις να υπερασπίζεσαι όλες τις γυναίκες.
Επειδή η γαμημένη γκρίνγκα
δεν είναι η μαμά σου.
Η γαμημένη γκρίνγκα
σ' εκμεταλλεύεται, μαλάκα.
Αυτή η γκρίνγκα θα μου φέρει
ένα κάρο φράγκα.
Πρόσεχε τα φράγκα μου, Μποσίνας.
Είμαστε πολύ αφοσιωμένοι στη δουλειά μας.
Παράγουμε αποτελέσματα, γιατί...
μόνο αυτό μετράει. Τα αποτελέσματα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρετε...
Ο αδερφός μου είναι μέσα.
Ρισκάρει τη ζωή του.
Είναι εγκλωβισμένος με τους κακούς.
Στο μεταξύ, εγώ μεγαλώνω τον γιο του.
Φυσικά.
Ο αδερφός σου πάντα ήταν περήφανος για σένα. Τώρα ξέρω γιατί.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είστε λογικός, οπότε...
σας ρωτώ...
Αν υπάρχει περίπτωση να μας προσφέρετε
κάποια αποζημίωση για τη δουλειά.
Τι σου είπα;
Κι εσύ τους εμπιστεύεσαι.
Για να είμαι ειλικρινής,
με απασχολούν άλλα προβλήματα αυτόν τον καιρό.
Σίγουρα θα βρούμε λύση.
Μην ξεχνάς πόσο σημαντικό είναι το καθήκον σου, Πορφίριο.
Όχι, κύριε. Και...
αν οι πληροφορίες μου για τη Λίντα δεν είναι σημαντικές,
θα διασχίσω τα σύνορα και θα γυρίσω στην όμορφη χώρα μου και...
Κοιτάξτε, κύριε.
Ο Λάζαρο μου είπε.
Έχει κάτι. Δεν μπορούσε να μου πει λεπτομέρειες, αλλά...
Πλησιάζουμε. Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Εσείς θα μας απογοητεύσετε;
Δεν έχω απογοητεύσει ποτέ κανέναν.
Ρώτα τον αδερφό σου.
Παρεμπιπτόντως μιλάς χάλια αγγλικά.
Αυτή είναι η πόρτα. Προχώρα το.
Αυτός είναι. Εκεί.
Κοίτα. Ο Κουαουτέμοκ.
- Θέλεις; - Τον είδε ο Κουαουτέμοκ.
- Φύγε. - Μαριάνο...
Κύριος Μαριάνο Ταβάρες.
Κύριε Μαριάνο.
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Με ξέρεις, έτσι;
Δεν σπάω, δεν το βάζω κάτω, δεν κάνω πίσω.
Ήθελα απλώς να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Μ' έκλεψαν, αλλά θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Τι θέλεις;
Άφησέ με...
να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Δηλαδή...
Τι να κάνω για να μ' εμπιστευτείς ξανά;
Τα πάντα. Θα κάνω τα πάντα.
Πού είναι το αστείο; Η αυλή ήταν σκατά.
- Βοήθησα ν' αναπτυχθεί. - Μη μου δείχνεις ασέβεια, μαλάκα.
Όχι.
Αν σου έδειχνα ασέβεια, θα ήμουν έξω.
Θα έκανα δική μου δουλειά, αντί...
να έρθω σ' εσένα. Σωστά;
Τι έπαθες;
Εδώ;
Η Λα Ουνιόν μού πέταξε ένα μπουκάλι. Το ανέφερα.
Αλλά πάει καιρός, έτσι;
Γιατί αιμορραγείς ακόμα σαν σφαγμένο γουρούνι;
Είμαι διαβητικός, δεν κλείνει.
Σταμάτα, μαλάκα.
Κι ο Φλορεντίνο έτριψε κάτι...
Μη μου λες τι σου έτριψε ο Φλορεντίνο.
Μην αγχώνεσαι, Φοκίτα.
Είμαστε απλώς δύο άντρες που μιλάμε, έτσι;
Φυσικά.
Ο Φόκα μπορεί...
να λέει την αλήθεια κι ο ψάρακλας να είναι χειρότερος.
Ο Ντιέντε; Παράτα με, νονέ. Όχι, είναι τζάμι.
Σκάσε, για όνομα.
Βρες τον Ντάντε και πήγαινέ τον στο συνεργείο.
Εντάξει.
Θέλω να έρθετε αντιμέτωποι.
- Τι λες; - Μέσα.
- Κουνήσου, μαλάκα. - Ναι.
Σταμάτα. Γαμώτο.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι.
Πήγαινε στο συνεργείο.
Τι έγινε, Πικούδο;
Βελούδο.
Λουλούδω.
Πού είναι ο Ντιέντε;
- Εδώ γύρω. - Πού; Τι εννοείς;
- Μέσα; - Σε ψάχνει ο Σαντίτο, μαλάκα.
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Εδώ, διάβαζα.
Υπάρχει πρόβλημα. Θέλει να σε δει ο νονός μου.
Τώρα;
Όχι. Μην ανησυχείς. Έλα να μας δεις, όταν σε βγάλουν έξω.
Κουνήσου. Βέβαια τώρα.
Είσαι πολύ αστείος, βλάκα.
Γι' αυτό σε συμπαθώ. Κουνήσου.
Η παρέα ολοκληρώθηκε.
Τι έγινε, Φόκα;
Ευχαριστώ, Σαντίτο.
Δίνε του τώρα.
- Έχεις διάβασμα. - Εσύ;
Δεν μ' άκουσες;
Δίνε του.
Καλά.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ξέρετε γιατί τα ψέματα είναι επικίνδυνα;
Ναι.
Επειδή όταν λες ένα ψέμα, πρέπει να το καλύψεις μ' ένα άλλο
κι ένα ακόμη και ούτω καθεξής, μέχρι να μη διορθώνεται.
Γι' αυτό οι καλύτεροι ψεύτες είναι αυτοί που μιλούν λιγότερο.
Φυσικά.
- Με καταλαβαίνετε; - Ναι.
Εδώ είναι χώρος εργασίας και το ξέρουν όλοι.
Όλα είναι καλά.
Τρώτε.
- Ναι. - Ζείτε, δεν ενοχλείτε.
Αλλά καμιά φορά κάποιος πεθαίνει.
Τότε λες "Γαμώτο".
- Τίποτα δεν είναι δωρεάν. - Όχι.
Μέχρι κι ο Χριστός θα το σκέφτηκε στον σταυρό.
"Έδωσα τη ζωή μου για ένα μάτσο μαλάκες".
Αλλά ήταν αργά.
Έτσι, μερικές φορές πρέπει να σκοτώσεις κάποιον.
Μέχρι και τον Χριστό.
Αντί να σκοτώνεις κάθε μαλάκα ταυτόχρονα.
- Με παρακολουθείτε; - Ναι.
Δεν φαίνεται.
Πάρε.
Με ποιον προσπαθείς να τα βάλεις;
Γαμημένε καριόλη.
Τακτοποιήσαμε τον ανταγωνισμό, μαλάκα.
Μη χαζεύεις.
Γιατί εδώ πέρα...
το μόνο άτομο για το οποίο έχω υπομονή...
είναι η γυναίκα μου.
Σαντίτο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά